Kielenkääntäjä

Onko hyvä työyhteisö sinulle tärkeä asia? Innostaako sinua tavoitteellinen tekeminen, jossa onnistumisia haetaan yhdessä osaavan tiimin kanssa? Tule Kelaan tekemään merkityksellistä työtä.

Haemme vakinaista englannin kielen kääntäjää Kelan kielikeskukseen. Pääasiallinen työskentelypaikkasi on Helsingissä Töölössä, mutta myös osittainen etätyöskentely on mahdollista. Työ alkaa aikaisintaan 1.12.2024.

Käännämme Kelassa vaativia ja hyvin erityyppisiä sosiaaliturva-alan tekstejä suomesta ruotsiksi ja englanniksi. Käytössämme on käännösmuistiohjelma Trados Studio 2022 ja MultiTerm 2022.

Avoinna olevassa tehtävässä sinulla on kokonaisvastuu siitä, että Kelan englanninkieliset käännökset valmistuvat ajallaan. Käännät tekstejä suomesta englanniksi ja tarkistat englanninkielisiä tekstejä. Lisäksi koordinoit englannin kääntäjien toimintaa ja pidät yhteyttä sisäisiin asiakkaisiimme. Päätät myös tarvittaessa käännösten ulkoistamisesta ja osallistut tilausprosessiin. Käännöstyön ohella olet mukana kielikeskuksen toiminnan kehittämisessä.

Tarjoamme sinulle

• mielenkiintoisen ja vastuullisen työn hyvin toimivassa työyhteisössä
• kattavan työterveyshuollon, johon kuuluu myös hammashuolto
• lounasedun
• tukea liikuntaan ja kulttuuriharrastuksiin
• joustoa työn ja vapaa-ajan yhteensovittamiseen
• palkan alkaen 4 000 e/kk.

Odotamme, että sinulla on

• tehtävään soveltuva ylempi korkeakoulututkinto
• erinomainen englannin kielen taito ja vähintään hyvä suomen kielen taito
• auktorisoidun kääntäjän tutkinto suomesta englanniksi
• usean vuoden kokemus käännöstyöstä
• kykyä viestiä hyvällä ja selkeällä virkakielellä
• kieli- ja tyylivarmuutta
• oma-aloitteinen työote ja kykyä kantaa vastuuta laadusta kiireellisissäkin tilanteissa.

Hyödyksi on myös, jos sinulla on

• kokemusta sosiaaliturva-alan tai terveysalan tekstien kääntämisestä
• oman työn suunnittelukykyä ja kykyä ajatella itse- ja yhteisöohjautuvasti
• kiinnostusta käännösteknologiaa ja termityötä kohtaan.

Me Kelassa kehitämme henkilöstökokemustamme jatkuvasti. Panostamme itse- ja yhteisöohjautuvaan työhön ja arvostamme henkilöstöämme. Teemme työtä monipaikkaisesti mutta rakennamme myös yhteisöllisyyttä. Kela on perheystävällinen työpaikka (Väestöliiton myöntämä tunnus 2021 ja 2024).

Kelassa työskentelee monenlaisia ihmisiä ja meillä jokainen saa olla oma itsensä. Panostamme yhdenvertaisuuteen ja tasa-arvoon. Valitsemme tehtäviin ne henkilöt, joiden osaaminen ja kokemus vastaavat parhaiten haussa olevan työtehtävän vaatimuksia. Tervetuloa joukkoomme sellaisena kuin olet!

Kiinnostuitko? Lähetä meille hakemus, niin katsotaan, voisimmeko tarjota sinulle mielekkään työn ja seuraavan askeleen urapolullasi. Hae tehtävää rekrytointijärjestelmässämme osoitteessa www.kela.fi/rekrytoi viimeistään 27.10.2024. Liitä hakemukseen hakemuskirje englanniksi ja ansioluettelo. Kun hakemuksesi on saapunut meille, lähetämme vahvistuksen sähköpostiisi. 

Lisätietoja tehtävästä antaa kielikeskuksen päällikkö Nina Blomfelt, puh. 020 63 41469.

Turvallisuusselvitys: Henkilöstömme, asiakkaidemme ja käsittelemämme tiedon turvaaminen on meille ensiarvoisen tärkeää. Siksi voimme teettää valitusta hakijasta turvallisuusselvityksen. Voit lukea aiheesta lisää osoitteessa www.supo.fi.