Suunnittelija, käännöstoiminnan koordinointi

Haluatko työskennellä tehtävässä, jossa kieliasiantuntijuus, koordinointivastuu ja organisaation laaja-alainen yhteistyö yhdistyvät? Kiinnostaisiko sinua mahdollisuus olla mukana varmistamassa Kelan käännöstoiminnan sujuvuutta ja laadukkuutta? Jos monipuoliset ja vastuulliset tehtävät kielten ja kääntämisen parissa innostavat, tämä tehtävä tarjoaa siihen erinomaisen mahdollisuuden.

Haemme vakinaista suunnittelijaa koordinoimaan Kelan kielikeskuksen käännöstoimintaa. Pääasiallinen työskentelypaikkasi on Helsingissä Töölössä, mutta myös osittainen etätyöskentely on mahdollista. Tehtävän aloitusajankohta on toukokuussa 2026 tai sopimuksen mukaan.

Kielikeskuksessa käännetään vaativia ja hyvin erityyppisiä sosiaaliturva-alan tekstejä suomesta ruotsiksi ja englanniksi. Käytössämme on tällä hetkellä käännösmuistiohjelma Trados Studio 2022 ja MultiTerm 2022 sekä räätälöity käännöskone.

Tarjoamme sinulle

• monipuolisen, vastuullisen ja mielenkiintoisen työn
• mahdollisuuden oppia koko Kelan kattavasta käännöstoiminnasta
• hyvän ja toimivan työyhteisön
• kattavan työterveyshuollon, johon kuuluu myös hammashuolto
• lounasedun
• tukea liikuntaan ja kulttuuriharrastuksiin
• joustoa työn ja vapaa-ajan yhteensovittamiseen
• osaavien kollegoiden tuen
• palkan, joka on alkaen 3300 euroa/kk.

Tehtäviisi kuuluu esimerkiksi

• käännöstilausten rekisteröinti ja koordinointi
• yhteydenpito tilaajiin
• laskujen tarkistus
• käännösten tilaaminen sopimustoimistoista
• tiedostojen tekninen valmistelu ja käännösmuistien ja termipankkien päivittäminen
• käännöstyökaluihin liittyvä ongelmanratkaisu
• henkilöstötilaisuuksien käytännön järjestelyt
• muut kielikeskuksen toimintaa tukevat tehtävät
• osallistuminen kielikeskuksen toiminnan kehittämiseen.

Odotamme, että sinulla on

• hyvä suomen, ruotsin ja englannin kielen taito
• alempi korkeakoulututkinto tai vastaava aikaisempi muu tutkinto
• kokemusta Microsoft Officen sovellusten sekä käännösmuistiohjelmiston käyttämisestä
• kyky oppia nopeasti uusia ohjelmia ja hyödyntää monipuolisesti modernia teknologiaa
• itseohjautuva, järjestelmällinen ja oma-aloitteinen työote
• yhteistyökykyinen ja asiakaslähtöinen palveluasenne.

Hyödyksi on myös, jos sinulla on kokemusta käännösten koordinoinnista tai käännöstyöstä. Tehtävänkuvaa voidaan muokata osaamisprofiilisi mukaan myös niin, että se sisältää kääntämistä ja terminologiatyötä.

Me Kelassa kehitämme henkilöstökokemustamme jatkuvasti. Panostamme itse- ja yhteisöohjautuvaan työhön ja arvostamme henkilöstöämme. Teemme työtä monipaikkaisesti, mutta rakennamme myös yhteisöllisyyttä. Kela on perheystävällinen työpaikka (Väestöliiton myöntämä tunnus 2021 ja 2024).

Kelassa työskentelee monenlaisia ihmisiä, ja meillä jokainen saa olla oma itsensä. Panostamme yhdenvertaisuuteen ja tasa-arvoon. Valitsemme tehtäviin ne henkilöt, joiden osaaminen ja kokemus vastaavat parhaiten haussa olevan työtehtävän vaatimuksia. Tervetuloa joukkoomme sellaisena kuin olet!

Kiinnostuitko? Lähetä meille hakemus, niin katsotaan, voisimmeko tarjota sinulle mielekkään työn ja seuraavan askeleen urapolullasi. Hae tehtävää rekrytointijärjestelmässämme osoitteessa www.kela.fi/rekrytoi viimeistään 2.4.2026 Liitä hakemukseen hakemuskirje ja ansioluettelo. Kun hakemuksesi on saapunut meille, lähetämme vahvistuksen sähköpostiisi. 

Lisätietoja tehtävästä antavat kielikeskuksen päällikkö  Nina Blomfelt, puh. 020 634 1469 päivinä 20.-25.3. ja 1.-2.4 ja kehittämisen asiantuntija Elina Nuutinen, puh. 020 634 1496 päivinä 20.3.-1.4.

Turvallisuusselvitys: Henkilöstömme, asiakkaidemme ja käsittelemämme tiedon turvaaminen on meille ensiarvoisen tärkeää. Siksi teetämme valitusta hakijasta turvallisuusselvityksen. Voit lukea aiheesta lisää osoitteessa www.supo.fi.