Översättare, svenska

Värdesätter du en god arbetsgemenskap? Blir du inspirerad av att arbeta målinriktat och åstadkomma resultat tillsammans med sakkunniga kollegor? Hos Folkpensionsanstalten (FPA) får du utföra ett meningsfullt arbete.

Vi söker en översättare (finska till svenska) för visstidsanställning till FPA:s språkcenter. Det huvudsakliga arbetsstället är i Tölö i Helsingfors, men det är också möjligt att delvis arbeta på distans. Det är fråga om en visstidsanställning på två år, och arbetet börjar enligt överenskommelse.

Vid språkcentret översätter vi många olika typer av krävande texter om social trygghet till svenska och engelska. För närvarande använder vi översättningsverktyget Trados Studio 2022 och MultiTerm 2022 samt en skräddarsydd översättningsmaskin. Till översättarens uppgifter hör översättning av texter från finska till svenska samt språkgranskning och språkvård. Som översättare deltar du också i utvecklingen av språkcentrets verksamhet och använder olika AI-lösningar i ditt dagliga arbete.

Vi erbjuder dig

• ett intressant och ansvarsfullt arbete i en välfungerande grupp
• omfattande företagshälsovård som också inkluderar tandvård
• lunchförmån
• stöd för motion och kulturella aktiviteter
• flexibla möjligheter att kombinera arbete och fritid
• lön minst 3 800 euro per månad.

Vi förväntar oss att du har

• en lämplig högre högskoleexamen
• utmärkta kunskaper i svenska och goda kunskaper i finska
• förmåga att använda ett klart och begripligt myndighetsspråk
• mycket god språkkänsla och stilistisk förmåga samt erfarenhet av översättningsarbete
• förmåga att ta egna initiativ i ditt arbete och att ansvara för översättningarnas kvalitet även under tidspress.

Det är också en fördel om du

• har flera års gedigen erfarenhet av översättningsarbete
• erfarenhet av AI-assisterad översättning och intresse för att testa nya AI-lösningar och arbetssätt
• har erfarenhet av att översätta texter om social trygghet eller medicinska texter
• har förmåga att planera ditt arbete och att arbeta självständigt som en del av ett självstyrande team
• är intresserad av terminologiskt arbete.

Vi på FPA strävar kontinuerligt efter att förbättra personalupplevelsen. Vi satsar på självledarskap och självstyrande team, och vi värdesätter vår personal. Vi arbetar multilokalt, men vi bygger också gemenskap. FPA är en familjevänlig arbetsplats (Befolkningsförbundets certifikat 2021 och 2024).

På FPA arbetar människor av många olika slag, och hos oss får alla vara sig själva. Vi betonar vikten av likabehandling och jämlikhet. Vi anställer de personer vars kunnande och erfarenhet bäst motsvarar kraven för den aktuella arbetsuppgiften. Du är välkommen till oss precis som du är!

Blev du intresserad? Skicka in din ansökan så ska vi se om vi kan erbjuda dig ett meningsfullt jobb och nästa steg på din karriärväg. Sök jobbet i vårt rekryteringssystem på adressen www.fpa.fi/rekrytering senast 20.5.2026. Bifoga ett ansökningsbrev på svenska och din meritförteckning. När vi har fått din ansökan får du en bekräftelse per e-post. För dem som kallas till intervju ordnar vi ett översättningsprov. I anställningen tillämpas en prövotid.

Närmare upplysningar lämnas 7.-8.5.2026 och 18.-20.5.2026 av språkcentrets chef Nina Blomfelt, tfn 020 634 1469 och 11.-13.5.2026 av utvecklingsspecialist Elina Nuutinen, tfn 020 634 1496.

Vi fäster stor vikt vid att skydda vår personal, våra kunder och de uppgifter som vi behandlar. Därför låter vi göra en säkerhetsutredning gällande den som väljs.